Coptic Language

كريسماس حلو

—

Merry Christmas

Ϩⲟⲩⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧⲛⲟⲩϥⲓ*

يوم كريسماس حلو

The asterisk* means that the word is derived or a loan word.

علامة النجمة * معناها أن الكلمة مشتقة أو مستعارة.

—

Or.  أو

Ϩⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧ*

يوم حلو بتاع الكريسماس.

أو. or

Ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ

أو or

ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧ ⲛⲟⲩϥⲓ* :

Merry* (good) Christmas

“ميلاد مسيح” حلو.

Ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧ* (ⲡⲓ) Christmas عيد الميلاد

أو.  or

Ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

يوم حلو بتاع ميلاد المسيح

====

Ϩⲟⲩ* = ⲉϩⲟⲟⲩ

مستعارة من اللهجة الصعيدية

loan word from the Sahidic dialect.

—

ⲙⲉⲥ

صورة ناقصة (مركبة) من

ⲙⲓⲥⲓ

construct form of ⲙⲓⲥⲓ

ⲭⲣⲓⲥⲧ*

اختصار من

ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

قياسا على لغات أخرى

—

ϩⲟⲩⲙⲉⲥⲛⲟⲩϥⲓ*

Ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧⲛⲟⲩϥⲓ*

:

ⲛⲟⲩϥⲓ

بدون أن يسبقها حرف

ⲛ̀

قياسا على

ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ , ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

—

ⲭⲣⲓⲥⲧ:

Abbreviation of ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ on analogy of other languages.

—

ⲛⲟⲩϥⲓ not preceded by ⲛ̀

on analogy of ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ & ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

هل نشتق أم نستعير أم نتجاوز أم نخطئ؟
Happy new year.
سنة جديدة سعيدة.
—
هل نشتق أم نستعير أم نتجاوز أم نخطئ؟
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: new year سنة جديدة

Happy new year.   سنة جديدة سعيدة
—
Year : ⲣⲟⲙⲡⲓ سنة
New : ⲃⲉⲣⲓ جديدة
Happy ????   سعيد/ سعيدة
—
New year:  ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
—
Happy new year:
Ϩⲁⲡⲓ* ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
Happy* ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
استعارة من الإنجليزية.
—
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲥⲁ3̀ⲓⲇⲁϩ*
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ *سعيدة
استعارةاستعارة من العربية.
—
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ*
استعارة من اليونانية
—
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ*
استعارة من القبطية بكلمة قريبة معناها الأصلي..

وأيضا:
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ*
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥⲛⲟϥⲉⲣ*
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ*
Crum 239b, 240a
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ*
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲥ*
Crum 74a
—
Ⲛⲟϥⲣⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.  xxx
استعارة من القبطية بكلمة خطأ هي

ⲛⲟϥⲣⲓ

معناها “خير” وليس معناها “سعيد” ، وتركيبة لغوية خاطئة ينقصها

ⲛ̀.
—
Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ*   عيد سعيد

أما
Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ.     xxx
هي استعارة من القبطية بكلمة خطأ هي

ⲛⲟϥⲣⲓ

معناها “خير” وليس معناها “سعيد” ، وتركيبة لغوية خاطئة ينقصها

ⲛ̀.
—

Asterisk:

وضع علامة النجمة * على كلمة معناه أن الكلمة أو التعبير اجتهاد شخصي.

—

ملحوظات لغوية: رو: ١٣: ١٢
(ⲓ︦ⲃ︦) ⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
12 قَدْ تَنَاهَى اللَّيْلُ وَتَقَارَبَ النَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ الظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ النُّورِ. الرسالة إلى رومية12:13
—
ⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ
الليل جري.
وقياسا عليها:
ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ*
الوقت جري.
(أقترح إسقاط
ⲉⲣ
لتسهيل اللغة مثلما حدث في اللهجة الصعيدية)
—
ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ
النهار قرب.
أقترح تخصيص

Ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ
بمعنى “النهار”

وتخصيص

ⲡ̀ϩⲟⲟⲩ
و

ⲡⲓϩⲱⲟⲩ
بمعنى “اليوم”.
وكلمة
ⲡ̀ϩⲟⲟⲩ
هي أصل التعبير
Ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : today
التي تساوي:
ⲙ̀+ⲡ̀+ϩⲟⲟⲩ
وهي أصل التعبير
ϧⲁϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ (= ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϩⲟⲟⲩ) Cr 731a.
= قبل اليوم
And ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ
منذ اليوم
—
وكلمة
Ϩⲱⲟⲩ is  in Crum: 730a
—
ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ
Ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ خلع
Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲓⲱⲧⲉⲛ:
Ϯ ϩⲓ لبس
(ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ)
—
And the word ⲟⲩⲛ maybe the etymology of the colloquial Arabic Egyptian word
أوم
Which means “then”.