Coptic Language

Modern Coptic Language 3
—
Ⲟⲩⲟⲛϯ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.
Ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲙⲓⲥⲓ* ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
Ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̄ⲍⲓ̄ⲥ
Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲛⲁⲩ.
Ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲇ̄ⲓ* ⲉ̄.ⲓⲟⲩ.ⲥⲓ*.
عندي ٣ بنات
اليوم عيد ميلاد واحدة منهم.
إسمها إيزيس.
وعندها إبنان.
درس الإثنان في الجامعة الأميركية بالقاهرة.
February 1, 2025
—

ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲓ* = ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ:

ϩⲟⲩ*: a loan word borrowed from Sahidic dialect.

ⲇ̄ⲓ.ⲉ̄.ⲓⲟⲩ.ⲥⲓ = The AUC:

transliteration of The AUC : American University in Cairo.

—
The asterisk indicates a loan or derived word.
علامة النجمة معناها أن الكلمة مشتقة أو مستعارة.
========

Modern Coptic Language 2
—
Ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲓⲩ̄ⲓ̄ⲇⲁ. Ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϥⲉ̄ϩⲁ̄ⲧⲟⲛ* ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲱⲛⲟⲩ.
اليوم ذهبت مع زوجتي وبناتي إلى مكان إسمه نيڤيدا.  هذا المكان مليء بمطاعم وكافيهات تطل على بحيرة جميلة جدا. وقضينا وقت حلو قوي.
January 31, 2025.
—

ⲕⲁϥⲉ̄ϩⲁ̄ⲧⲟⲛ: a loan word borrowed from Arabic كافيهات which is a loan word from french café.

I added to it a suffix ‘ⲟⲛ’ to indicate that it is an indefinite loan word from Arabic.

The superlinear stroke on a vowel means that this vowel is a long vowel.

Ⲕⲁϥⲉ̄ϩⲁ̄ⲧⲟⲛ:

كلمة مستعارة من اللغة العربية “كافيهات” التي هي مستعارة من اللغة الفرنسية.

وقد أضفت المقطع ⲟⲛ في نهاية الكلمة كعلامة أنها كلمة نكرة مستعارة من اللغة العربية.

والشرطة التي فوق الحرف المتحرك معناها أن هذا الحرف حرف طويل.

—
The asterisk indicates a loan or derived word.
علامة النجمة معناها أن الكلمة مشتقة أو مستعارة.
========

Modern Coptic Language. 1
—
Ⲁⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲉ̀ ⲛⲁ̄ⲇⲓ* ⲉⲗϣⲁⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲁⲗⲡⲓ̄ⲥⲓ̄ⲛ*.
Ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲁ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ. Ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.
Ⲙⲉⲙⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ.
ذهبت أمس إلى نادي الشمس وقابلت صديق لي. جلست معه امام حمام السباحة، وجلسنا قليلا تحت الشمس، ثم جلسنا في الظل، وجاء صديق صديقي وجلس معنا، وبعد ساعتين انصرفنا.
—

Ⲛⲁ̄ⲇⲓ: a loan word from Arabic نادي

كلمة مستعارة من اللغة العربية.

ⲉⲗϣⲁⲙⲥ: proper noun of the club = الشمس

إسم علم للنادي.

Ⲁⲗⲡⲓ̄ⲥⲓ̄ⲛ: a loan word from Arabic= الپيسين which is also a loan word from french.

كلمة مستعارة من العامية العربية التي استعارتها من اللغة الفرنسية.

—

The superlinear stroke indicates here that the vowel is a long vowel.

الشرطة التي فوق الحرف معناها هنا أن الحرف طويل.

January 31, 2025
—
The asterisk indicates a loan or derived word.

علامة النجمة معناها أن الكلمة مشتقة أو مستعارة.