Coptic Language

—

إسم المفعول في اللغة القبطية 

—

غالبا يعبر عن المبني للمجهول في اللغة القبطية – مثلما في العامية العربية المصرية – بواسطة فعل مبنى للمعلوم مع الضمير “هم” كفاعل مستتر، يتبعه مفعول به، كما يلي مثلا: 

“(هم) ولدوه”

بمعنى  “هُو وُلِد” ( مبني للمجهول )

( = هُوّه إتولد )

—

وكثيرا ما يصاغ إسم المفعول في اللغة القبطية بوضع ضمير صلة ( أو ضمير إشارة وضمير صلة )  قبل هذا التعبير:

“ذاك الذي هم ولدوه” = المولود =

Ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ

 المولود 

Ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.

 ما يرى

Ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ 

ما لا يرى

—

ولكن توجد طريقة أخرى وهي استخدام مصدر الفعل مع اداة تعريف او اداة تنكير، كما يلي:

Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ

 المولود

ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ

كما جاء في قانون الإيمان المسيحي:-

(قانون الإيمان)

ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 

كل مخلوق

—

كما توجد طريقة ثالثة للتعبير عن إسم المفعول في اللغة القبطية وهي:

استخدام المقطع 

ⲣⲁ

قبل مصدر الفعل، كما يلي:

 ⲣⲁⲧⲱⲙⲓ  : joint

مفصل (موصول) 

&

Ⲣⲁⲕⲟϯ: Alexandria

محاط : اسم الإسكندرية باللغة القبطية

= الإسكندرية (جزيرة محاطة بالماء)

—

وأقترح طريقة رابعة للتعبير عن إسم المفعول وهي الإستعانة بكلمات مثل

Ϭⲁⲓ / ϣⲁⲡ

  آخذ / مستقبل 

على هيئة إسم فاعل متصل  قبل مصدر فعل

لتكوين إسم المفعول.

مثلا:

Ϭⲁⲓⲙⲓⲥⲓ*, Ϣⲁⲡⲙⲓⲥⲓ*

مولود

Ϣⲁⲡⲥⲱⲛⲧ*

مخلوق

لإثراء طرق التعبير، عند استخدام اللغة القبطية كلغة حية.

—

هذا بالإضافة إلى الطريقة المعتادة وهي استخدام الصورة الوصفية للفعل المتعدي للتعبير عن إسم المفعول:

مثلا:

ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ

مكتوب

—

وهكذا يكون لدينا خمسة طرق على الأقل للتعبير عن إسم المفعول.

—

د. كمال فريد إسحق.

—

ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ, ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:

(The Orthodox Creed: The Faith Canon):

Here the verb infinitive, i.e. ⲙⲓⲥⲓ, has been used as a passive or perfect participle.

—

Dr. Kamal Farid Ishaq.