Coptic Language

كريسماس حلو

—

Merry Christmas

Ϩⲟⲩⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧⲛⲟⲩϥⲓ*

يوم كريسماس حلو

The asterisk* means that the word is derived or a loan word.

علامة النجمة * معناها أن الكلمة مشتقة أو مستعارة.

—

Or.  أو

Ϩⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧ*

يوم حلو بتاع الكريسماس.

أو. or

Ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ

أو or

ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧ ⲛⲟⲩϥⲓ* :

Merry* (good) Christmas

“ميلاد مسيح” حلو.

Ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧ* (ⲡⲓ) Christmas عيد الميلاد

أو.  or

Ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

يوم حلو بتاع ميلاد المسيح

====

Ϩⲟⲩ* = ⲉϩⲟⲟⲩ

مستعارة من اللهجة الصعيدية

loan word from the Sahidic dialect.

—

ⲙⲉⲥ

صورة ناقصة (مركبة) من

ⲙⲓⲥⲓ

construct form of ⲙⲓⲥⲓ

ⲭⲣⲓⲥⲧ*

اختصار من

ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

قياسا على لغات أخرى

—

ϩⲟⲩⲙⲉⲥⲛⲟⲩϥⲓ*

Ⲙⲉⲥⲭⲣⲓⲥⲧⲛⲟⲩϥⲓ*

:

ⲛⲟⲩϥⲓ

بدون أن يسبقها حرف

ⲛ̀

قياسا على

ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ , ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

—

ⲭⲣⲓⲥⲧ:

Abbreviation of ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ on analogy of other languages.

—

ⲛⲟⲩϥⲓ not preceded by ⲛ̀

on analogy of ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ & ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.