Coptic Language

هل نشتق أم نستعير أم نتجاوز أم نخطئ؟
Happy new year.
سنة جديدة سعيدة.
—
هل نشتق أم نستعير أم نتجاوز أم نخطئ؟
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: new year سنة جديدة

Happy new year.   سنة جديدة سعيدة
—
Year : ⲣⲟⲙⲡⲓ سنة
New : ⲃⲉⲣⲓ جديدة
Happy ????   سعيد/ سعيدة
—
New year:  ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
—
Happy new year:
Ϩⲁⲡⲓ* ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
Happy* ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
استعارة من الإنجليزية.
—
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲥⲁ3̀ⲓⲇⲁϩ*
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ *سعيدة
استعارةاستعارة من العربية.
—
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ*
استعارة من اليونانية
—
Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ*
استعارة من القبطية بكلمة قريبة معناها الأصلي..

وأيضا:
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ*
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥⲛⲟϥⲉⲣ*
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ*
Crum 239b, 240a
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ*
Ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲥ*
Crum 74a
—
Ⲛⲟϥⲣⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.  xxx
استعارة من القبطية بكلمة خطأ هي

ⲛⲟϥⲣⲓ

معناها “خير” وليس معناها “سعيد” ، وتركيبة لغوية خاطئة ينقصها

ⲛ̀.
—
Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲓ*   عيد سعيد

أما
Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ.     xxx
هي استعارة من القبطية بكلمة خطأ هي

ⲛⲟϥⲣⲓ

معناها “خير” وليس معناها “سعيد” ، وتركيبة لغوية خاطئة ينقصها

ⲛ̀.
—

Asterisk:

وضع علامة النجمة * على كلمة معناه أن الكلمة أو التعبير اجتهاد شخصي.