Coptic Language

ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁⲓ ⲛⲉ
سفر أمثال سليمان  الأصحاح 12 اية 10
10 الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ، أَمَّا مَرَاحِمُ الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.

1- ⲛⲁⲓ ⲛ̀ (dative) رحم

2- ⲛ̀ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ

نفس بهائمه:

كلمة “نفس” في المفرد، بينما البهائم في الجمع.

وأداة التعريف الضعيفة مع اداة الإضافة:

ⲛ̀.

3- ⲡⲓⲙⲁϧⲧ

ترجمت بمعنى “مراحم”

أي انها ترجمة رمزية بمعنى “ضمير” أو “مشاعر” أو “ما في داخل الإنسان.

4- ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁⲓ

كلمة جمع رغم انها خبر لكلمة مفرد هي:

ⲡⲓⲙⲁϧⲧ.

5- ⲁⲧⲛⲁⲓ

لم يلتزم بتغيير حرف

ⲧ

إلى حرف

ⲑ

رغم أنه قبل حرف

ⲛ

: حسب قاعدة

ⲃⲓⲗⲙⲛⲟⲩⲣ.