Coptic Language

تأملات لغوية في متى١
—
(ⲃ︦)  ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
يعقوب جاب يهوذا (بمعنى: أنجب)
ⲋ︦)  ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ
داود أنجب سليمان من بتاعة أوريا
ⲓ︦ⲁ︦)  ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
في زمن السبي بتاع بابل
وأيضا:
ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
= الهجرة
ⲓ︦ⲋ︦)  ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅
مريم (دي) اللي ولدت يسوع (ده) اللي همه بينادوله :المسيح
ⲓ︦ⲏ︦) ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
الولادة بتاعة يسوع المسيح كانت كدا
حرفيا : هذا الحال:
لاحظ استخدام عبارة “هذا الحال” كإسم سبقته أداة تنكير.
ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ
لما خطبوا أمه مريم ليوسف:
لاحظ التعبير خطبوا بدلا من المبني للمجهول “خٔطٍبت”
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
قبل ما يعرفوا بعض
ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ
لاقوها حبلة
ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ
من روح قدس.
ⲓ︦ⲑ︦) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ
ويسوع
لاحظ حرف العطف اليوناني لا تبدأ به الجملة
ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ
كان بارا:
لاحظ فعل الكينونة في زمن الماضي المستمر تم التعبير عنه بجزئين:

ⲛⲉ

علامة زمن الماضي الناقص و

ⲡⲉ

فعل الكينونة
ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ
وهو لا يريد:
(لم يلتزم بزمن الماضي)
ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
شاور (أي: شاور عقله) يمشيها
(ⲕ︦) ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
عندما فكر فيهم (مخمخ)
ϩⲏⲡⲡⲉ و  ⲓⲥ:-
كلاهما أداتا تنبيه دخلتا العامية العربية:
ϩⲏⲡⲡⲉ هْبه
ⲓⲥ إس
ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ مخمخ. = فكر
ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ
أظهر نفسه = ظهر: (طريقة تعبير في اللغة القبطية)
ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
قائلاً إياها
(طريقة تعبير في اللغة القبطية )
ϫⲉ
بديل عن علامات  التنصيص التي يوضع الكلام بينها:
Instead of the inverted commas.
ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
ϣⲉⲡ .. ⲉⲣⲟⲕ إقبل
ϣⲉⲡ اشتري
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ
الذي ستلده
مستقبل أول مع ضمير صلة:
حرف ⲉ لتحريك حرف سيما.
ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ
توجد كلمة مستترة، مثلا:
ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ
مولود من روح قدس

ⲕ︦ⲃ︦) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
=
ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
(طريقة تعبير في اللغة القبطية)
وهو يقول

ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ
(ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ )

(الذي يقول)
ⲕ︦ⲅ︦)  ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ
يترجمونه (:زمن العادة أو التكرار):
أي أنه لا يقصد حدث يحدث في اللحظة الحاضرة.
بينما الحاضر الأول يعبر عن اللحظة الحاضرة.
(ⲕ︦ⲇ︦) ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ
أقام نفسه = قام
قارن se lève في اللغة الفرنسية
—